Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 14
What are you doing there? Why didn't you turn on the lights?
Don't turn them on.
Why are you like this? You're scaring me.
The front house is having a meat party.
Oh? That's Hyung Woo Tak!
Drink Soju next time.
Prosecutor 7, Cop 1
I heard everything from Hong Joo. I heard you rescued her.
It's nothing. It's a given that all police officers in Korea should do this.
You quickly eat too. I'll cut it; give me the scissors.
It's fine. I finished eating.
I'll take care of you in 3D until you get all better.
Police Officer Han, what kind of foods do you like?
There are too many. I'll think about it and submit a report to you.
Yes, sir!
- Are you looking for something? - There are no perilla leaves. Meat calls for them.
Just eat lettuce. There's green onion salad, too.
No no, I can't. Meat can't be eaten without perilla leaves.
Hold on a second.
Yes, Woo Tak.
Ah, Jae Chan. Do you have perilla leaves at home?
No, I don't.
Then can you buy some for me?
I can't really eat meat well without perilla leaves.
Ah, of course, I should buy them.
And while you're there, please buy some radish.
Okay, perilla leaves and radish.
- Seung Won, a line from a poem came to mind all of a sudden. - A poem?
You have to look from far away for it to be pretty.
If you look at it for a moment, it's lovely.
Over there. He's like that.
That kind of poem exists?
Do you think there would? Stupid!
Clean up. I'll be back.
Why I oughtta!
- Let's go together. - Two of us need to go buy perilla leaves?
There's a lot to buy.
He also asked to buy sleeping socks and pajamas.
We'd have to go to the mart to buy those.
The mart is a bit far, right? Take my car!
I'll give you my car keys. Catch them.
Yes, thank you.
- Get in. - Okay.
Oh, it's Woo Tak.
Han Woo Tak
Why are you video calling?
I was curious what you were buying.
Oh, that penguin doll is cute. Buy that too.
This?
Your tastes are unique. You like dolls like this?
No. Because it looks like you.
Me?
It does look like you. The arms and legs are short, the eyes are far apart, and the mouth protrudes out.
Oh, Jae Chan! What's that beside you?
Can you try that on?
- This? Here? - Yes.
I have to see them on to buy them.
Tada!
It's cute! How's this one?
This is better?
Aish, why I oughtta...
Hong Joo, what is that long thing on the left of you?
This? This looks like a massager.
Officer Oh will like that. He feels stiffness in his shoulder while working.
Really? Then should we buy one of these?
No, no. Not the chick but the bear. Or not?
Is it the dragon better? - Dragon?
The dragon is better.
Ah, alright! Let's go with the chick.
[ NOTE: This part was not included in the VIKI episode version, therefore it was not subbed. ]
Leave it, it's heavy. I'll carry it.
It's fine, it's right at the front.
I don't want to keep being indebted to you.
Indebted? You think you're indebted to me?
Yes, I can't repay you and I keep collecting them.
Do you hate being indebted that much?
Yes. I hate it.
Aigoo. I want to pay it back all at once, but I don't have the capability to.
What can I do? I should continue repaying them little at a time.
- Can't I be an exception? - Pardon?
Even if you're indebted to me, don't pay me back. Shamelessly.
Can't you do that?
Why are you an exception? When you look at me, do you want to help me?
You want to protect me, you're worried about me. Is it like that?
Yes.
♫ I wish the wind would stop ♫
Why are you like this lately?
I throw out jokes and you keep returning your answers in romantic drama.
Making me feel taken aback.
Act like you normally do! Normally.
♫ An unavoidable heart ♫
Let's say you've paid back all your favors with this.
Huh?
♫ That's right, when I look at you, I love you ♫
♫ That's right. ♫
What... are you doing?
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Did they go somewhere?
Are they already sleeping?
Carry these for a moment for me.
I'll look for the keys.
Quickly open it!
I'm looking for them.
But Jae Chan, earlier in the car—
Just let it pass!
You know, a similar thing happened with you, too, trying to untie an apron for me.
What was it like then? In consideration of you, I didn't say anything and let it pass!
So you also should—
Wasn't it this mood?
I thought it was this.
It must not be.
Then, this never happened.
I must be crazy.
I move in on him anytime I please.
Ah, how can I look at his face tomorrow?
- You're here? - Oh, you were here.
Yeah. You're very late.
Ah, sorry. There was traffic.
Look at what we bought. If you don't like them, I'll exchange them for you.
No. I like all of them.
What the? He didn't even look and said he liked them.
♫ You belong to my world ♫
♫ You belong to my heart ♫
Hyung, big trouble. This guy pooped in the kitchen again.
Really? Geez...
Did he poop again? Do you feel relieved?
- Did you drink? - No.
Did you eat? Was it yummy? Was it good?
Hyung, it came again.
What did?
That man sent us money again. Even though we moved, he found our address.
He's been sending us money close to 10 years. Can't we accept that money now?
I'm going to return it when I find him. Where's the money?
I left it on your desk. As it is.
Good job.
Seoul Hangu neighborhood Sangu Central 27 Street 201 973-254 Jeong Jae Chan (There is no sender address.)
South Seoul Funeral Hall
I clearly saw them going this way.
Are you sure?
Yes. The one wearing the funeral attire is the police officer's son and the one wearing the baseball uniform is the bus driver's son.
Sunbae, sunbae!
- This isn't the time to look for the son. I hear the older brother of the deserter is here now. - The hyung?
I heard he deserted, came to see his older brother, and caused this trouble. On top of that, he's a cop.
- A police officer!?- Yes!
Let's go! More than the son, he would be more of a story!
Let's go!
Are you the son of the bus driver who died?
Huh? Yeah...
What is it?
Over there. There's someone there.
Who...?
Mister.
Are you the police officer whom the reporters were talking about?
I'm sorry.
Your younger brother was the one who killed my father?
I didn't know that my brother would do such a thing.
I'm sorry. I'm really sorry...
You said there's lots of time left!
You said I can look great in front of my father in the future.
You said so yourself!
What do you mean there's time left?! There is no future.
Father's gone. How can I show him?
How!?
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
What are you doing there?
Mom! Is Jae Chan is waiting for me right now outside?
Yeah.
Tell him I left to work first.
Okay.
Hong Joo wants me to tell you that she left for work already.
Did something happen between you two? Did you two fight?
No, no.
Nam Hong Joo! Come out already. You'll be late.
Mom!
Nam Hong Joo!
Yes!
Sorry, I'm late.
Let's go.
Mother, I'm off to work.
Yes, whatever.
- I'm off to work. - See you.
Are you avoiding me because of yesterday?
Yesterday? What happened?
Did we see each other yesterday? I don't remember.
If you don't remember, let's act like it never happened. Would you like that?
What do you mean? I don't know what you're talking about.
Nothing happened yesterday. Happy?
Yes.
So don't avoid me. Stop disappearing on me when I look for you like dog poop.
Let's go.
Can you fix it for good this time? It's already the third time this month.
It's moving season right now. Other companies keep messing with the communications network company.
The moving season is almost over, so things like this won't happen again.
You always say that, but it ends up broken again.
Then, you can call me again.
Customer, please be nice when you receive the Happy Call this time.
I can only do that if it stays fixed.
Should I take that out for you?
Goodbye!
Sunbaenim, when is Lieutenant Han coming back to work?
Next week.
Really? Then should we call Han Kyung to join us for dinner?
Just leave the resting boy alone.
And you... You're making the rounds with me.
Why do you want to call him out for dinner?
That's what I mean. Since I'm making the rounds with you, Sunbaenim,
I want to have dinner with him at least.
Sanggu Patrol 52! Proceed to the scene of a death!
Sanggu Patrol Car mobilized.
- What's the matter? - Are you alright?
I... I... I work here. When I opened the door...
What's this?
Oh my goodness.
Omo! How did this happen?
The cause of the death for archery gold medalist Yoo Soo Gyeong on the 21st
may be murder, it's been revealed.
The police placed Yoo Soo Gyeong's murder suspect Do Hak Yeong on the Wanted List.[Possibility that athlete Yoo Soo Gyeong's death is a murder]
Reporter Nam Hong Joo has the news.
The cold body of female archer Yoo Soo Gyeong was found in her home on the 21st.
Police say she died from excessive bleeding due to a wound in her larynx.
The reason for the death is murder because a geometric drawing of a human figure
drawn by someone was discovered next to Ms. Yoo's body.
The autopsy results estimate that Ms. Yoo was killed on the morning of the 21st.
The only person who entered her house at that time was an internet installer,
29 year old Do Hak Yeong.
Why are you watching so intently? Do you know him?
Huh? No, first time seeing him.
In the process...
Mother, I wrote down side dishes I would like to eat. Can I have them for take out?
I'd like to eat them at home.
Sure, sure, of course. I waited for this. Got it.
You're going home?
Yeah, I'm going back to work soon. I should get back.
- Really!? - Really?
That's too bad. What should we do?
What is with that dream yesterday again?
Late. You're late, Hyung.
I know, right?
So strange. It feels like I collected more things compared to the stuff I brought with me.
I'm sure you did. You asked me to buy you so many things.
On top of that, you have so much food packed up.
You said we should keep paying back, for a long time, without any excuses.
I'm repaying him. How much nicer can I be?
- Get in, I'll drive. - Thank you.
No problem.
Should I open up the sunroof?
Are you feeling alright? I'm driving very carefully.
I feel great.
It's Cho Hee!
Really?
I'm relieved. I was worried.
I know. It's good.
What?
Just because.
This is radish kimchi and this is green onion kimchi.
And this is seaweed soup. I'll put it in the freezer. Warm it up and eat it.
Okay.
You don't have to go back to the hospital now?
No, the stitches were removed yesterday.
You want to see?
Why, why, why look at it? Why do you keep doing this?
I got it.
Should I take a look at it?
- I'm okay. No. - You're not in pain, right?
You're so tiresome.
My mom says to be sure to come over for breakfast and don't skip it.
We just have to put one more set of utensils out for you.
- And tell me when you run out of side dishes. - I got it.
And call me if you need anything. I'll come right over.
I'm fine. This is enough.
What?
Thanks to you two, I spent the last few days very well. Let's say you repaid me with all this.
Don't be burdened.
- What do you mean... - What you're thinking is correct, Jae Chan.
I don't want to be showy about getting hurt and I don't blame you.
I just think I'm glad that you're safe.
So, don't cry even for a moment.
Don't blame yourself either. Okay?
Wait, by chance, do you mean...
By chance, did you come to the park?
No, I saw you two in my dream. Being pathetic in the park.
Is that why you used us on purpose?
You only realized it now? Geez, I'm disappointed.
You think I'd bother other people for no reason? Hurry up and get in.
He used us on purpose so that we'd feel at peace? I had no idea.
Why do you look like that? Are you mad?
I mean, he made us suffer so badly like that.
It's cheating if he looks so cool like that just for saying that.
Making me look like a creep.
What?
I didn't think Woo Tak would be like that, but he's quite sly at times.
I'm the only son for the third generation in a row in my family.
I got hit on the head by a persimmon falling off the tree once when I was a child.
On that day, my parents cut down all the persimmon trees in our neighborhood.
I know. He is sly.
What is your relationship with Do Hak Yeong?
We were high school classmates and he was my roommate until a year and a half ago.
Han Woo Tak, when you first started working on this case, did you think Do Hak Yeong might be the culprit?
Yes.
Hong Joo
Hello?
Are you okay? Nothing happened?
Nothing happened. Why?
I just had a dream about you. You know the suspect on the wanted List from the crime scene, Do Hak Yeong.
I dreamed that the guy broke into your house.
Why would he come to my house?
You know Do Hak Yeong, right? And you pretended not to know him, right?
No. I really don't know. I think your dream means nothing this time.
Did you lock your door?
This won't do, Woo Tak. Call the police right now.
Hey, I'm a policeman. Why would I call the police?
In my dream, that guy held you down and threatened you!
I got it. I got it. Don't worry.
I'll be sure I lock things up when I go to sleep. Don't worry and go to bed.
I'm hanging up.
Why did you come here, Do Hak Yeong?
You didn't change the passcode.
Has it been over a year since I left this house?
This guy still remembers me.
You still haven't answered me. Why did you come here?
Woo Tak.
I've become a murderer.
I saw the news. You're on the wanted List.
I really didn't do it.
All I did was go into that house and fix her internet.
But! They're saying I killed her. It's really not me.
The whole world says that I'm a murderer.
How could there be such a screwed up situation?
I got it. Let's turn yourself in first.
I'll go with you, okay?
I'll turn myself in. I will, but...
Woo Tak. You. You'll help me, right?
Of all the guys I know, you're the most successful one. Since you're a cop, you have some clout and you're smart.
That's why I came here. You believe me, right?
You'll be on my side, right?
Will you turn yourself in only if I say I believe you?
Hak Yeong.
Hey, if I become a murderer like this,
I'll reveal all your secrets to the police.
- Do Hak Yeong. - You don't like that, do you?
So, whatever you have to do, find me innocent.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
♬ I need your love, take me away ♬
♬ I need you now please hold me tight ♬
♬ I'm crying alone, in all the memories I've lost ♬ While You Were Sleeping